陈佳瑶作为翻译与两位参赛选手合影
陈佳瑶现场翻译
一个学生想考第一可能不难，但稳居第一显然不容易，外国语言文学学院德语 2002班陈佳瑶专业排名第一的位置却坐得稳稳当当。 不仅如此，她还在国际赛事的志愿服务中一展风采，以绝佳的表现收获两位世界冠军的手写感谢信。 大四上学期，她以专业排名榜首、平均学业绩点 3.89 的耀眼成绩被推免至北京外国语大学攻读硕士研究生。
打好基础，在交流中提升德语水平
“人们在这个世界上要么选择独处，要么选择庸俗，除此以外，再没有更多别的选择了。 ”陈佳瑶表示，叔本华的这句话是她最喜欢的名言，一直给予她不断向前的力量。“在我看来，‘选择独处’就是要耐得住寂寞，要学会沉下心来去学习、去做事。 ”陈佳瑶高中时的成绩在年级始终名列前茅，学习之余，她喜欢看一些名人名言，最喜欢马克思、恩格斯、黑格尔、叔本华等德国哲学家的名言，从中汲取奋进力量。 “我在高中时就产生了学习德语的想法，高考后果断地填报了咱们南工大的德语专业。 ”
“学习语言的秘诀就是‘花时间’和‘大声朗读’。 ”陈佳瑶说道，“语言学习的基础是掌握词汇、语法和语句。 ”于是每天的早晨、下午和晚上，她都会抽出半小时来读书。为了加深记忆，不断提升语言的应用能力，陈佳瑶还和大连外国语大学德语学院的安绍直同学约定好，每天围绕一个主题在线上用德语交流一小时。 “情景代入让语言学习变得不再枯燥，陈佳瑶成了我学习路上的好伙伴，我们互帮互助、彼此敦促、共同进步。 ”最终，安绍直通过了德语 C2 等级考试（德语最高等级），陈佳瑶也凭借“想学好，要学好”的内驱力取得优异的成绩，在已结束的七个学期中，她的平均学业绩点位列德语专业第一名，并且“德语语法学”“德语口语”及“德语教学实践”等多门课程成绩均在 95 分以上。
学以致用，在实践中收获世界冠军点赞
2023 年 5 月，陈佳瑶在老师的推荐下，作为翻译参与了在南京举办的第四届砂板乒乓球世界杯，为这届砂板乒乓球世界杯冠军、德国选手亚历山大·弗莱明和第七届世界砂板乒乓球锦标赛冠军、英国选手安德鲁·巴格力分别作德语、英语翻译。 “工欲善其事，必先利其器。”陈佳瑶笑着说，为了做好翻译工作，她做了充足的准备，提前熟悉赛事规则，熟记与比赛有关的单词、速记符号，努力为参赛选手提供最好的翻译服务。 “比赛提到‘世界’一词时，我就在笔记本上画一个圈，提到‘合作’时，我就画两个相对的箭头。因为在交替传译的过程中，我不能停顿太长的时间，所以还是挺紧张的。 ”
比赛之余，陈佳瑶还带着两位外国选手体验了中国特色美食，火锅、面条等美食让巴格力深深着迷，当他看到“佛跳墙”这道菜时，便对菜肴的名字十分感兴趣。“翻译不仅仅是语言信息的转换，更是对文化的理解和运用。”陈佳瑶介绍说，由于当时她并不清楚“佛跳墙”的英文翻译方法，于是只能直接告诉外国友人“佛跳墙”的中文发音，辅以讲解这道菜名的来源，“饮食文化是中华优秀传统文化的重要组成部分，博大精深，我们要了解的内容还有很多。”赛事结束后，陈佳瑶的翻译工作获得了两位参赛选手的一致好评，他们分别给陈佳瑶写了一封感谢信。 “你是一名非常棒的翻译，能够在各种场合下迅速且专业地为我提供协助，非常期待未来你能继续担任我的翻译。 非常感谢你，陈佳瑶! ”德国选手亚历山大·弗莱明在信中写道。
入学以来，陈佳瑶先后参与了“理解当代中国”系列教材“德语演讲教程”慕课录制、2024 年国际剑联女子重剑世界杯（南京站）等活动，在不断实践中进一步提升德语语言水平和技能。
明确方向，在奋斗中实现青春梦想
2022 年暑期，陈佳瑶参与了“国际组织实习生预备营”项目，与我校十余名同学一起来到上海。“外交事业是一项具有神圣使命和担当的事业，我从高中时就心生向往，外交官王毅、傅莹、耿爽都是我的偶像。”陈佳瑶介绍，活动中，当外交部南南合作促进会上海办事处主任洪涌清向同学们介绍促进会的基本情况， 分享如何在国际组织发展等经验时，她选择坐在第一排正前方的位置。“洪涌清先生当时用德语向我们提出问题，我立刻抓住机会回应了他，并向他请教了几个外交机构的区别。 ”
“学语言的人必须学会抓住时机去说、去交流，只有这样才能学以致用。 ”在联合国工业发展组织上海全球科技创新中心， 陈佳瑶还与其他高校的同学围绕可持续发展目标等主题展开交流，陈佳瑶作了题为《ESG 与碳中和》的汇报，赢得了热烈的掌声。 2023年 6 月，陈佳瑶主持的大创项目“论式话语分析视域下中美德主流媒体中的中国国家形象建构———以‘双碳’新闻为例”也获评省级重点大学生创新创业训练计划项目。2023 年 9 月，陈佳瑶参与了北京航空航天大学、北京外国语大学等高校的推免生选拔考核，凭借优异的成绩及过硬的本领，取得了北京航空航天大学德语语言文学专业面试第一的好成绩，但陈佳瑶最终还是选择了自己的“梦中情校”———北京外国语大学，攻读德语国家外交与经济专业。 “陈佳瑶是我们学习的榜样，她极有冲劲、极富韧性。 ”德语 2001 班赵莉同学介绍说，陈佳瑶自大一起就随身携带一个正面印有北京外国语大学校徽、背面印有“天道酬勤”四个字的钥匙扣。 “大学四年，陈佳瑶勤勤恳恳，一步一个脚印向着心中的目标迈进，圆梦北外是‘天道酬勤’四个字在她身上最好的验证。 ”外国语言文学学院刘玲玉老师评价道。
谯安冉 陈宣宇